1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Anteriormente en Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, te presento a Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Gracias por la mano, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -¿McCabe es quien te secuestró? -Sí. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 ¿Alguna vez escuchaste a McCabe o a tu papá? usar el nombre Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 No que pueda recordarlo. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck confirmó a McCabe está ejecutando todo esto. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Eso tiene que ser Julio McCabe, ¿verdad? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Lo conozco como Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 ¿El tipo que creías que estaba muerto? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 El tipo que pensé que había matado. ¿Cómo está el guardaespaldas? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Lo remendamos, le dio algunas carreras, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -pero no está diciendo una mierda. -[Beck] Recibí una llamada de McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Envió a alguien a Bizarre Bazaar. para recuperar la computadora portátil de Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 porque tenía una aplicación de seguimiento en caso de pérdida o robo. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Aquí está la dirección. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 ¿Alguien dentro no debería estarlo? Los matamos. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [música tensa sonando] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot por teléfono] ¿Sí? -Eliot, ¿está Duffy contigo? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Eh, no. -[Cooper] Vamos, hombre, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Quiero jugar al Feud. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Vamos... ¡oye, imbécil! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Ella y Villanueva me dejaron aquí. cuidar niños otra vez 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 mientras revisan algunas pistas. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Una instalación de alfombras y tubos. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 ¿Por qué? ¿Todo bien? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Los hombres de Quinn están buscando para el portátil de Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Estarán sobre ellos en cualquier momento. y nadie contesta sus teléfonos. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Mierda. E-buscaré el nombre de la empresa y llamarlos. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Hazlo. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [se reproduce música de suspenso] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [teléfono sonando] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [teléfono sonando] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[suspiros] -[tiro del inodoro] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Es como cada 20 minutos contigo. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Haz que revisen esa cosa. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Lo hice. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Me pusieron en el Flomax y el-como-lo-llamas? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 La palma enana americana. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Bueno, aumenta tu dosis. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Prefiero no hablar de esto. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Prefiero no ser retenido constantemente por tu próstata del tamaño de un mango. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [teléfono sonando] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 ¿Por qué alguien estaría llamando aquí cuando está cerrado? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Tal vez dejando un mensaje. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Es una tienda comercial. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 La gente no viene aquí sólo a comprar mierda. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Haces negocios con este lugar, ya sabes las horas. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Nuestras células no funcionan aquí. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Algo anda mal. Estoy respondiendo. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Tubería. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Sal de ahí ahora. Quinn envió gente. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [música tensa sonando] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [llantas chirriando] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [disparos amortiguados] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [Continúan los disparos] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Tenemos que movernos o estamos muertos. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [gemidos] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [gemido ahogado] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Él es el último. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Parecerá sospechoso si hay Otra emboscada y soy el único superviviente. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Dirígete a la salida sur. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Cuando te acercas, Gritarle a Villanueva que lo siga. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Me aseguraré de que salgas. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Están rastreando la computadora portátil de Angel Doll. ¿Dónde está? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 En el auto. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Cuando te vas, tíralo por la ventana. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Ir. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Salida sur. ¡Salgamos de aquí! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [se reproduce música pulsante] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Mierda. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [llantas chirriando] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 ¡Deshazte de él! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Entra. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 ¿Quién carajo eres tú? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 El reemplazo de Duke. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 ¡Ir! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [llantas chirriando] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 ¡Vaya! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Los neumáticos están atascados. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Tendremos que expulsarla. -Maldita sea. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Nuestros competidores no contratan mujeres y viejos. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Y uno de ellos tenía una Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Son emitidos por el gobierno. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Te lo digo, estos son agentes federales. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Bueno. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Policía... [suspiros] -[la línea se desconecta] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jesús. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 El jefe está enojado como un cabeza de cobre. Esto no es bueno. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [escupe, inhala bruscamente] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Esto no es nada bueno. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [suena la bocina del tren a lo lejos] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [geme suavemente] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 ¿Qué celebramos aquí? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 ¿Después de hoy? ¿Qué tal respirar? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 No encontramos a Teresa. Todavía deberíamos estar buscando. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Lo entiendo y lo haremos. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Pero también necesito que lo seas... -¿Ser qué? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Nada. -Dilo. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 No estoy diciendo una mierda. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 ¿Recuerdas a ese niño Menjívar? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 cuatro años, desapareció de su patio trasero, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 Todos pensaron que algún chomo lo había matado. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, este es un caso diferente. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Mierda. Desaparecido está desaparecido. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Nadie en la policía de Boston pensó ese niño estaba volviendo a casa 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 en cualquier cosa que no sea una caja. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Para el Día de Acción de Gracias, las noticias dejaron de cubrirlo, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 los padres se dieron por vencidos, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 tuvo un funeral con un ataúd vacío en San Joaquín, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 entonces ¿qué pasa? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Viejo follando con Lafferty camina pequeño marco menjívar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 directo a Salesbury's a tomar un helado, como cualquier otro día. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Todavía recuerdo el orden: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 camino difícil y un Diet Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Este no es un caso de algo dulce. anciano con Alzheimer 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 que llevó a un niño a casa pensando que era su nieto. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Los tipos que agarraron a Teresa. son ligas mayores. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Lo que quiero decir es que las probabilidades se superan. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjívar fue desaparecido durante nueve meses. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Las estadísticas decían que su cuerpo estaba pudriéndose en un vertedero o en un bidón de petróleo, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 ¡y ni siquiera resultó herido! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Fue alimentado, vio dibujos animados, fue atendido. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Ahora tiene 14 años y apenas lo recuerda. 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 El niño era receptor abierto de todo el condado. 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -la última temporada. -Ala cerrada. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Todo lo que digo es que buena mierda. todavía puede suceder. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Entonces, quédate a bordo y cree. algo de lo bueno viene hacia nosotros, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 Creo que las probabilidades se superan, o cállate. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Bueno. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Volvamos al trabajo. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Mierda. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Hola, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Tenemos una pequeña "Sociedad Neptuno" cosa que esta pasando. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 ¿Quieres echarnos una mano? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [resoplido] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [escupe] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[la puerta zumba] -Está bien, entonces. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [olas rompiendo] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Levántalo, tipo duro. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Ahí vamos. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Tiré a un tipo que vive y respira aquí abajo una vez. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie se rompió la columna. [risas] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 El pobre bastardo no podía caminar. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Mientras esperábamos la ola, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 me estaba rogando que le disparara en lugar de dejar que se ahogue. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 ¿Qué hiciste? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Lo dejé ahogarse. [escupe] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bombas de distancia. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 ¡Oye, yo! Mira eso. El baño de la naturaleza. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 La marea sube más fuerte a esta hora del día. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Tira todo en esa cala sale como un vacío. [risas] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 La resaca es brutal. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Vamos a buscar el otro. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [Música siniestra sonando] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [trueno] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 No pareces estar demasiado destrozado sobre la muerte de tus amigos. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 No son mis amigos. Son carne de cañón. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Cuerpos calientes para hacer las cosas. McCabe necesita hacerlo cuando lo necesita. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Los atrae de todas partes... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 bajas deshonrosas del servicio, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 chicos expulsados de la academia de policía por no pasar la evaluación psicológica, ex convictos, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 los crónicamente antisociales e incontratables. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Sin ofender. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 ¿En qué categoría caes? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Soy como Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Estoy en gestión de residuos. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [olas rompiendo] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher gruñe] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [salpicaduras] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley se ríe] Esa mierda nunca pasa de moda. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 ¿Qué harás si la marea ¿No limpia tu desorden? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Estas rasgaduras podrían tirar un Clydesdale mar adentro. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Conozco estas corrientes como el dorso de mi mano. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Hablando del dorso de tu mano, Acabo de darme cuenta de quién eres. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke me habló de ti. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Tú eres quien hizo a Paulie noquearse. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 No fuera. Sólo abajo. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [risas] De cualquier manera, Paulie te va a joder. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Será mejor que tengas cuidado. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 ¿Por qué te importa una mierda? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 No. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 simplemente no quiero tener para arrastrar tu gran trasero hasta aquí. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 No es que me paguen por libra. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [teléfono sonando] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Alcanzador. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Sí. ¿Están bien chicos? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Estamos bien. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Gracias por salvarme el culo hoy. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Te debo. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Salvar la vida de una buena persona. es un listón bastante bajo para los elogios. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 ¿Próximos movimientos? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy ha vuelto a la cabaña a buscar su coche. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Nos dividiremos para cubrir más terreno. 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 comprobar algunas de las direcciones desde la computadora portátil de Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 ¿Los anotaste? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 ¿Por qué haría eso? Estaban en una computadora portátil. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Buen punto. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 No, nos acordamos de cinco de ellos. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Voy a ir a un lugar que hace cajas de almacenamiento. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Supongo que los usan para mover las alfombras. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy va a correr hacia abajo una especie de planta de lubricantes industriales. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 No tengo idea de para qué es eso. pero por lo que pude encontrar en línea, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 Parece una operación legítima que Quinn podría comprar el producto, por alguna razón. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Sus muchachos podrían estar esperándote. 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 ahora que Quinn lo sabe Los federales están husmeando. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 No tenemos elección. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Su ubicación ha sido comprometida, entonces tendrán que trasladar a Teresa. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Si tenemos suerte, tal vez los pillemos en el acto. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Y si lo hacemos, los eliminaré. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Suena como un plan. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -¿Algo más? -Sí. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Tengo tu placa. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Mierda. No me di cuenta de que lo había perdido. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Uh, devuélvemelo la próxima vez que te vea. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] ¡Alcanzador! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Tengo que irme. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, ¿dónde diablos estás? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 ¿Qué diablos estabas haciendo ahí atrás? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Tuve que orinar. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Tengo nueve baños dentro de esta casa. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Sí, pero estaba afuera. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Acabo de recibir una llamada de McCabe. ¿Eran esos tipos realmente federales? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 No estoy seguro. Harley vio mejor que yo. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Bueno, McCabe envió dos de sus hombres por aquí. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Están en la cocina ahora. -Es tu casa. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Si no te gusta diles que se vayan. -No funciona así. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe no está bromeando. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Primero, la mierda del Angel Doll, y ahora estos federales. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Está nervioso y enojado. Dos cosas que no quieres que ese tipo sea. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Eres mi jefe de seguridad. Haz tu maldito trabajo. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [risas] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Escuché que las cosas han sido difíciles últimamente. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 No te preocupes, princesa. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 La caballería está aquí. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Caliente como el infierno, negro como la brea. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Gracias. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 ¿Te gusta el café? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Está bien. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Es del culo de un felino. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Alguna marca elegante que le guste a Zachary. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Alimentan a los gatos con granos de café, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 luego cava en la caja de arena después de que los pasen. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 ¿Para qué? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Algo en su sistema digestivo. mejora el sabor. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Sabe a café. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Quizás quieras dejar al gato fuera de esto. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Me debes 20 dólares. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Te dije. No le gustan los coños. [risas] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Hablando de coño, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 nunca he estado tan celoso de un tenedor en mi vida. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [El tanque se ríe] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 ¿Te gusta la crema? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Sé dónde puedes conseguir más. -[Tanque] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 ¿Qué dijo ella? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Dijo que la crema vino de tu madre. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Probablemente porque es una vaca grande y gorda. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 ¿Entonces ella es graciosa ahora? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [grita] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 ¿Tienes alguna idea sobre el postre? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 No, hombre. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Tengo diabetes. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 ¿El culo de un gato? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [música misteriosa sonando] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [suspiros] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [golpeando] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[búho ululando] -[tiro del inodoro] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Oye hermano? [tartamudea] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 ¿Puedes quitarte estas esposas? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Me están matando, hombre. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 En absoluto. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Vamos, hombre. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Me están matando. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Oh, quiero decir, mis muñecas no me ha dolido tanto 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 desde que tenía 13 años y encontré Elle MacPherson Playboy de mi tío. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jesús Cristo. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Oye, mira, hombre, Llevamos días saliendo. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 viendo televisión, disparando mierda como chicos normales. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Pero luego tienes que alimentarme con chow mein como si fuera un pajarito. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Es jodidamente humillante. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Si no me vas a dejar come como un chico normal y 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 al igual que tomar un descanso de estas esposas, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 lo menos que podrías hacer es dejarme tener un Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Te dije que hay regulaciones. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Vamos, hombre. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Ninguno de los que estoy aquí sigue las regulaciones. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Odio el humo. -Romper una ventana. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Todo lo que va a hacer es Tómate siete minutos de mi vida, no de la tuya. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Vamos, hermano. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Bolsillo delantero derecho en chaqueta. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Vamos, hazme un favor. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Por favor. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Sólo una vez. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [risas] Está bien. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Sólo una vez. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Y nunca quiero escuchar sobre un maldito cigarrillo nunca más. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Está bien. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Una vez. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Haz que cuente. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 ¿Comprendido? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [gritando] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [gruñendo ferozmente] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [gritando] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [clic de las esposas] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper murmura] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Gracias por el humo. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [la puerta del auto se cierra] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Espero que tengas buenas noticias. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Suena como es igual que el tuyo. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Esos lugares eran una pérdida de tiempo. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 ¿Dónde estás ahora? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Se detuvo para cargar gasolina. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Ya tienes bastantes gases. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Suelta lo que quede de lo que sea que estés comiendo. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Te pediré una ensalada en la cabaña. -[el teléfono suena] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [se reproduce música de suspenso] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [exhala] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Esteban. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 ¡Steven! ¿Steven? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [exhala] Oh, Dios mío. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 ¡Ay dios mío! ¿Steven? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 ¿Steven? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 ¿Steven? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [exhala] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [sollozos] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [distante] ¡Joder! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[agua corriendo] -[teléfono zumbando cerca] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [el agua se corta] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [el zumbido continúa] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [música intensa] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 De ninguna manera te arriesgarías a que me mataran. 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 llamando a menos que fuera algo realmente importante. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot está muerto y el guardaespaldas se ha ido. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Tienes que salir de allí. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 A estas alturas ya le dijo a Beck El intento de secuestro fue falso. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Si lo hubiera hecho, Paulie estaría aquí arriba. Ahora mismo arrancándome la cabeza. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 ¿Cooper tiene su teléfono? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 No, estaba encerrado en la otra habitación. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Uh, supongo que simplemente huyó. salir de aquí tan pronto como pudiera. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Entonces no puede llamar a Beck. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Bueno, puede ir a un bar y usar su teléfono. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Dijiste que el número de Beck no figuraba en la lista. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 ¿Cuántos números has memorizado? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Su única jugada es venir aquí en persona. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 ¿Cuanto tiempo tengo? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 No lo sé... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 ¡Espera! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Espera, eh... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Su reloj inteligente dice que su ritmo cardíaco se disparó 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 y luego se detuvo... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 Hace diez minutos. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 ¿Dónde está Villanueva? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Él regresa aquí. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Está bien. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Voy a necesitar su ayuda si voy a interceptar 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 el guardaespaldas antes de llegar a la casa. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 ¿Qué razón? ¿Le vas a dar a Beck por irse? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 No se lo voy a dar. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Eres. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [cantando "La Bamba" en la radio] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [suena el teléfono] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[la música se detiene] -[el teléfono suena] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 ¿Alcanzador? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Llega a la curva ciega que conduce a la casa de Beck. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Deténgase más de 40 yardas al sur y vaciar el coche. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Hazlo lo más ligero posible. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Estaré allí tan pronto como pueda. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 ¿Qué diablos está pasando? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 El guardaespaldas mató a Eliot. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Si no haces exactamente lo que te digo, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 el niño habrá muerto en balde. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [línea pitando] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [motor acelerando] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [jadeando] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Ese es un niño grande. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [la puerta zumba] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Los teléfonos fijos también están fuera de servicio. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 ¿Qué diablos está pasando? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Alguien debe haber cortado la luz. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 ¿OMS? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 tal vez los chicos Angel Doll estaba trabajando. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Hemos matado a un grupo de su gente. en las últimas 24 horas. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Podría ser una retribución. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Podría venir tras su hijo. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 No hay electricidad en toda la propiedad. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Las puertas se abren por defecto. cuando hay un corte de energía. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 ¿Está abierto? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Bueno, ¿quién diablos lo está viendo? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Uno de los nuevos chicos que envió McCabe. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Bueno, baja con ellos. Podríamos ir a la guerra. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Vete a la mierda. No eres mi jefe. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] No, McCabe lo es. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Y quieres ver lo que te hará si su operación es aniquilada 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 y no estas en tu puesto? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Está bien, mira, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Voy a ir hasta el final del camino. que conduce a la propiedad. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Es la única manera de entrar o salir de aquí. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Si alguien cree que está entrando, Primero tendrán que atravesarme. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 ¿Lo que está sucediendo? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Vuelve a tu habitación y cierra la puerta. Todo estará bien. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}No, Richard, ven aquí conmigo. Te estaré vigilando. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Está más seguro arriba. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Lo quiero donde pueda verlo. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, haz lo que te digo. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [música tensa sonando] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [la puerta se cierra, se cierra] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [se reproduce música de suspenso] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 No lo sé. simplemente sucedió Hace unos minutos. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Bueno, realmente no creo eso es necesario, pero... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Muy bien. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Entiendo. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Lo haré ahora. -[el teléfono suena] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [suspiros] McCabe quiere Todo el personal buscó. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Criada, cocinera, jardinero. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Coge al mecánico también. Tira todas sus habitaciones. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Si hay otra rata, McCabe quiere que lo atrapen. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Vamos. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [reproducción de música dramática] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Levántate de la cama. -[hablando francés] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Sal ahora. Vamos, vamos. -[grita] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -¡Quítate de encima! ¿Qué diablos está pasando? -Abajo. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Abajo ahora. Sí, tú también. -Baja. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Baja ahí. -Por el amor de Dios. [se burla] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Ahora. Mueven tus traseros. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [música intensa] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 No tenemos mucho tiempo. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Detén tu auto hasta el medio de la carretera. -¿Por qué? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Le daremos la vuelta. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Por supuesto que lo somos. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Sígueme. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Usaremos la pendiente a nuestro favor. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Métete debajo y dale todo lo que tienes. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -No creo que podamos hacer esto. -Haré el 90% del trabajo. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Sólo pon tu peso detrás de esto. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Cuando digo "levantar", levante. ¿Listo? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Elevar. [gruñidos] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [ambos gruñendo] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 ¡Ah! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Vamos. ¡Empujar! -¡Estoy empujando! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[esfuerzo] -[Reacher gruñe] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Apuesto que si hubiera donas debajo, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 podrías darle la vuelta. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Vete a la mierda. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [ambos esforzándose] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [vidrio roto crujiendo] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Está bien. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 ¿Cuál es exactamente tu plan? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Esta es la parte más estrecha del camino. No hay vuelta de hoja. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 él tendrá que salir de su coche para ayudarte. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 ¿Ayúdame? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Estarás en el auto. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [las hojas crujen] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Maldita sea. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [música tensa sonando] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [risas] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 ¿Qué es tan gracioso? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Se supone que me retiro en cinco meses. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Iba a montar mi escritorio hasta fin de año, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 empezar a machacar los cheques de pensiones, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 pero cuando las cosas se torcieron para Duff... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 He estado con ella desde que era una bota. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Lo más parecido a un niño que jamás tendré. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Ahora soy como todo policía veterano. en cada película de policías. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 A centímetros del reloj de oro, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 pero me van a matar cuando este tipo viene volando a la vuelta de la esquina 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 y se estrella directamente en mi trasero. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Él pisará el freno tan pronto como dobla la esquina. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Si va a cumplir 70, vendrá. hasta detenerse por completo en poco más de 490 pies. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Estamos a 500 pies del giro. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 ¿Diez pies de sobra? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 No hay mucho margen de maniobra. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Lo más probable es que él se vaya a menos de 70 millas por hora en esta carretera. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Prométeme que estarás bien. Las matemáticas nunca se equivocan. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 ¿Qué pasa si frena tarde? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Haz tus pagos de jubilación transferir a su esposa? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Estúpido. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [auto acercándose] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Cállate. Oigo un coche. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [se reproduce música de suspenso] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -¡Mierda! -[ruedas chirriando] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 ¿Qué diablos? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [música intensa] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Esto es para Eliot. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[disparo] -[golpes en el cuerpo] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [gruñidos] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Buen trabajo. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Tengo que volver con Beck antes envían a alguien a ver cómo estoy. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva gruñe] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Arrojemos al tipo al maletero. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Esconde el coche en la maleza. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Te ayudaré a darle la vuelta. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Lo tengo. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Te prometí que el auto no te atropellaría. No puedo detener una enfermedad coronaria. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [risas] Pendejo. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [charla de radio confusa] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Sí, bueno, era un caso sin resolver, varios años. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Estaba siguiendo una pista anónima. 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 en una red de narcotraficantes de Worcester, y parece que fue una trampa. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Sr. Eliot, sólo quiero que sepa, no vamos a descansar 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 hasta que consigamos a cada persona responsable de lo ocurrido. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [El padre de Eliot por teléfono] Lo-lo siento. ¿Puedo preguntarle su nombre otra vez, agente? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Por supuesto. Soy Susan Duffy. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Papá de Eliot] Lo recuerdo. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Nos conocimos en la fiesta de Navidad. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Sr. Eliot, yo... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Hoy temprano, estaba en peligro, y Eliot me advirtió. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Él salvó mi vida. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Su hijo fue un excelente agente, señor. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Papá de Eliot] Gracias, agente Duffy. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [clics en línea] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [suena el teléfono] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Oye. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Reacher por teléfono] El hombre quien mató a Eliot está muerto. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Bien. Ahora consigamos el resto de ellos. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 ¿Qué le dirás a la DEA? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] La misma mierda Se lo dije al padre de Eliot. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Debería ganarnos algo de tiempo, no mucho. 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 pero con suerte lo suficiente para encontrar a Teresa. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Cuando todo termine, lo confesaré. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Te costará tu trabajo. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Bien. Debería. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Te debo un agradecimiento. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] ¿Para qué? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Si no hubieras apagado las luces, Nunca podría haberme ido 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 y Cooper habría vuelto a casa y estaría muerto. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Salvar la vida de una buena persona. es un listón bastante bajo para los elogios. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Bueno. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Llegando a casa de Beck ahora. Estar a salvo. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Tú también mantente a salvo, Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[clics en línea] -[el teléfono suena] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [se reproduce música de suspenso] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [conversación apagada e ininteligible] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [gritos ahogados] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 ¿Qué está pasando? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Dígame usted. ¿Qué pasó ahí fuera? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Nada. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Escuchado por la radio, un borracho chocó contra un transformador de potencia, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 Apagó las luces de la mitad del condado. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 No quise causar alarma indebida, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 pero con todo lo que ha estado pasando, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 más vale prevenir que lamentar. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Eso también pensó el jefe. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Entonces, mientras no estabas, Buscamos en todo el lugar. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Tu jefe es inteligente. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 ¿Encontraste algo? ¿Todo bien? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 No. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 No lo es. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Resulta que 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Dejo entrar a alguien en mi casa 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 eso es trabajar con los federales. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Bueno, crees que conoces a alguien, ¿verdad? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Los invitas a tu casa, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 los proteges, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 tú los alimentas. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Confías en ellos con tu familia. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 ¿Y cómo te lo pagan? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Con traición. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [música tensa sonando] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Esto fue encontrado en el cuarto de la criada. -¿Qué diablos es eso? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Algún tipo de teléfono. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Ella estaba dando detalles sobre nuestro negocio... 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 cuando se realizará la próxima entrega, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 tamaño aproximado de la carga, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 incluso quien va a ser en mi maldita fiesta de cumpleaños. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 El maldito Judas estaba enviando mensajes de texto a su gente. 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 cada dos semanas, y la última entrada 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 Fue hace diez días, así que tenemos cuatro días. antes de que alguien la busque. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 ¿Quién estaría buscándola? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Maldito ATF, estúpido. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 ¿Quién más? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe me va a culpar por esto. La contraté. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Déjame hablar con ella. Yo era diputado. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 se como interrogar y obtener información de las personas. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Si quieres hablar con Frenchie, Necesitarás una tabla Ouija. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 ¿La mataste? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Yo no. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Le di un golpe en la cabeza. para que ella coopere. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Ups. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 ¿Crees que es gracioso? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 ¿Por qué estás tan encorvado y fuera de forma? ¿Te la estás follando? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Estoy enojado porque mataste a una fuente. 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 antes de que tuviera la oportunidad para obtener cualquier información. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Eso es lo que dije. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Fue un movimiento tonto por parte de un hombre tonto. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Haz algo al respecto. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [gruñidos] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [gemidos] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 ¿Ves? No mata a todos. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [respiración dificultosa] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [jadeando] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Hola, Punch y Judy, tenemos trabajo que hacer. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Mueve tu trasero. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [el agua se corta] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Hombre, tocó el timbre como si hubiera terminado la escuela. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [risas] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Te advertí que vendría por ti. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Tuviste suerte. Podría haberte matado el culo. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Y hubiera tenido dejar a la criada yo solo. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Por cierto, mantén la boca cerrada. 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 alrededor del personal de la casa sobre su muerte. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 nadie vio nada porque sucedió en la cocina. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Le dijimos a todo el mundo que fue despedida. por robar en el negocio de Beck. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Ellos no saben una mierda y tenemos que mantenerlo así. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 El poder ha vuelto. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Apuesto a que te sientes como un idiota. 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 pensando que alguien estaba Vendrá a matarnos a todos. 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 cuando el verdadero peligro ¿Estuvo dentro de la casa todo el tiempo? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [risas] Ve. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Harley suspira] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Mira lo que hizo ese gran idiota. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Bien, vamos a lavarla. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Todo esto realmente Arruinó mis planes, ¿sabes? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Conseguí un barco en Port Rome que estoy arreglando, La Dulce Marie. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 iba a pescar un poco el sábado. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Ahora que Angel Doll está muerto, Voy a tener que escribir nuevos anuncios de búsqueda. 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 para una nueva criada y subirlo a todos los sitios de trabajo. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Apenas sé cómo hacer esa mierda. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 No soy Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Entonces voy a tener que Revisa todos los currículums. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 ¿Conoces a McCabe? va a estar realmente en mi trasero 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 hacer verificaciones de antecedentes de todos. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Este maldito comedor de caracoles Realmente arruinó mi fin de semana. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [gruñidos, arcadas] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Bien. Encontré tu interruptor de apagado. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Harley tose] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [sibilancias] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [golpeando] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 ¿Estás bien? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Estoy bien. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [suspiros] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Sé que arrojaste el cuerpo de Annette. en el océano con Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Tuve que hacerlo. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Trabajo para ellos. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Si digo "no", soy el siguiente en caer al agua. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Tienes miedo de Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 No le tengo miedo. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Simplemente no lo he resuelto todavía. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 A los grandes les gusta eso. No suelen ser tan rápidos. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Me tomó por sorpresa. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 No volverá a suceder. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Está bien tener miedo de estos tipos. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Mi papá lo es. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Yo también. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [reproducción de música lenta y llena de suspenso] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[pitidos] -[línea sonando] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] ¿Alcanzador? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 La criada era ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ella se ha ido. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 La mataron. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Mierda. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Estás en la DEA, la criada en la ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Es Alphabet City en ese lugar. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Están traficando armas, no drogas. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Todo tiene sentido. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck se reunió con Darién Prado. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Los narcotraficantes internacionales necesitan mucho de armas de alta gama imposibles de rastrear. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 No entendí por qué Beck necesitaba un mecánico de autos apenas usados, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 pero Quinn necesita que él se asegure 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 las armas están en perfecto estado de funcionamiento antes de venderlos. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Es por eso que encontré ese industrial compañía de lubricantes en la computadora portátil de Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Compran el petróleo al por mayor, Prueba las armas, engrasalas. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Es un servicio de guantes blancos cuando le compras a Quinn. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Por eso también el perro No pude oler nada en ese camión. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 No había drogas, sólo armas. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn tiene esa gran venta próxima. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Va a ser una mierda de potencia de fuego ilegal. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 La pregunta es ¿para quién? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Ya sabemos que abastecen a los traficantes de drogas. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Hay mucha gente a la que le gustaría para tomar sus manos 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 sobre lo que viste en ese almacén... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milicias, terroristas, caudillos, cárteles... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 cualquier número de compradores por diversas razones. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Ninguno de ellos es bueno. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Estás callado. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Estaba pensando en la criada. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Si mataran a un federal cuando supieron que ella era federal, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 ¿Qué diablos podrían hacerle a Teresa? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [aves marinas graznando] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [golpeando] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Nos han convocado al almacén. -¿Nosotros? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Sí. Tú y yo, específicamente. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 ¿Dormiste anoche? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 No. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Bueno, el de un guardaespaldas exhausto. no me sirve. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 ¿Cuál diablos es tu problema? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Ningún problema. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Vamos. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 ¿Alcanzador? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Todavía tienes la sangre de la criada. en tus manos. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 ¿Por qué no te lavas? y arreglar tus cosas? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [teléfono sonando] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Oye. ¿Qué pasa? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 No sé exactamente qué está pasando, pero tanto Beck como yo hemos estado 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 convocado a Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Sólo una persona tiene el poder de hacer eso. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Vas a ver a Quinn. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Quiere hablar contigo por alguna razón. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 O tal vez demos un paso hacia adentro su almacén 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 y encontrarse con un pelotón de fusilamiento por dejar un agente federal se infiltra en su operación. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Bueno, lo entiendo, Beck la contrató. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Pero ¿por qué tú? -Soy su jefe de seguridad. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Y Quinn es una psicópata. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 No te vayas. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 No tienes otra opción. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Al menos mantén el teléfono encendido en tu bolsillo. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy y yo iremos allí. vigilar el lugar. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Si te comprometes, Nosotros entraremos y te respaldaremos. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Estaré rodeado de asesinos entrenados. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Así que te dejo ahí. ¿Que te maten? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 No me importa cuáles sean sus planes para mí. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Tengo planes para él. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negativo. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Me superó en Portland y Virginia. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Me acerco a él, no volverá a suceder. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Qué, entonces lo matas ¿Y tratar de salir disparado? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Él podría reconocerme, y puede que no tenga otra opción. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Y puede que no tenga idea ¿Quién carajo eres? 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Tenía amnesia, ¿recuerdas? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Quizás lo hizo. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Quizás lo fingió. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, es un suicidio. Y homicidio. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Matas a Quinn, Entonces también estás matando a Teresa. 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Porque por lo que sabemos, Quinn la única persona que sabe dónde está. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Alguien de su tripulación lo sabrá. -Incluso si alguien de su tripulación 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 tiene su ubicación, probablemente la matarán 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 después de que se enteren Hay un tercer infiltrado en la mezcla. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Ellos reducirán sus pérdidas, Limpia su desorden y sigue adelante. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Ella ya está muerta. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Vete a la mierda. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Descubrieron que la criada estaba encubierta 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 y ella murió en cuestión de minutos. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 No hay manera de que no lo hayan hecho ya. Comenzó a limpiar su desorden. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ella se ha ido. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 ¿Estás ahí? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, tengo que irme. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Dejaré mi teléfono encendido. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Mierda. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 ¿Te llaman así muchas veces? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 No. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe normalmente viene a mi casa. y entra y sale como si fuera suyo. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 ¿Crees que vamos a entrar y salir hoy? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 ¿O simplemente entrar? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 No sé. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Oh. Aquí vamos. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 ¿Cómo está la cara? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [Música lenta y siniestra] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 ¿Estás listo para conocer al jefe? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Sí. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 He estado esperando este momento desde hace algún tiempo. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Ararte debajo"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ No puedo soportar más de este tonteo ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Tengo que bajar allí y recuperar algo de terreno ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Esta vieja mula, estas espadas, estas líneas en este arado ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Voy a trabajar con ellos, Voy a aplastarte hacia abajo ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Oh, nena ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Estoy obligado a ararte hasta abajo ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Olvidarte por siempre jamás ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Estoy obligado a ararte hasta el fondo ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Nadie se pregunta dónde has estado, tampoco ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Trabajo duro todo el día intentando para sacarte de mi mente ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Estos viejos de aquí dicen: "Hijo, dale un poco de tiempo" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Este problema ardiente y preocupado, dolor todo el tiempo ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Tengo un hueso que elegir, perra ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Te voy a aplastar, jodidamente ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Oh, nena ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Estoy obligado a ararte hasta abajo ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Olvidarte por siempre jamás ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Estoy obligado a ararte hasta el fondo ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Nadie se pregunta dónde has estado, tampoco ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Sí, esta canción trata sobre arar ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Por si no lo sabías ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Voy a arar un ratito ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ ¡Arado! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ El sol se está poniendo ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ El sol se está poniendo ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ El sol se está poniendo ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Bueno, el sol se está poniendo ♪♪